Il n'y a pas de plus grand sacrifice
que de donner sa vie pour son roi et son pays.
Nous ne venons pas pour pleurer
mais pour nous réjouir dans la dévotion envers ces hommes.
Leurs corps reposent ici
mais leurs âmes seront réunies avec Dieu
et elles brilleront dans la gloire,
leurs noms inscrits pour l'éternité dans nos mémoires.
Réjouissons-nous
et prions.
Il n'y a pas de réjouissance à voir des hommes partir
mais nous sommes toujours là.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes les 13 chanceux.
Nous sommes venus ici ensemble.
Nous restons ensemble et nous restons en vie.
Maintenant c'est comme cela que cela va être.
D'accord ?
- Oui, Papa. - D'accord ?
Nous serons toujours 13.
Maintenant, abaissons nos têtes
pour ces gars qui n'ont pas eu notre chance.
Va-t-on faire un truc pour son anniversaire ?
Elle ne veut pas qu'on fasse des manières.
Je fais faire un gâteau.
Très avisé.
Et ce serait gentil de dire quelques mots pour elle aujourd'hui.
Juste pour lui faire savoir combien elle est importante ici,
combien elle est estimée.
Rien de tel qu'être incité à exprimer un soutien spontané.
- Je ne le fais pas. - Que si.
Vous m'aiguillez beaucoup sur le sujet de l'infirmière Quayle.
À la vérité, vous semblez constamment vous excuser
d'avoir été recommandée pour être infirmière en chef
- et pas elle. - Pas du tout.
Je vous rappelle simplement
que les gens aiment savoir qu'il sont appréciés.
Très bien.
Je vais commencer si je veux continuer.
Infirmière Livesey, vous êtes très appréciée.
Merci.
Comme tout va bien, vous allez tous nous quitter aujourd'hui.
Oui, monsieur. L'infirmière nous a tous remis sur pied.
Pour la seconde fois, à ce que j'ai entendu.
J'étais tombé de vélo, chez moi
et l'infirmière m'a pansé à l'hôpital.
Il dit que c'était moi.
Mais je ne sais pas, je crois qu'il veut juste un traitement spécial.
D'accord, allez-y. Prenez un petit déjeuner.
Dites au cuisinier que j'ai dit double bacon pour vous.
Merci, infirmière. Monsieur.
Je me sens protectrice.
Qui ne l'est pas.
Avez-vous du temps libre cet après midi ?
On en a tous.
Vous avez des projets ?
Je pensais ranger la tente, et peut-être faire du reprisage.
Accepteriez-vous de me retrouver ?
Oui.
Où ?
Je n'avais pas vraiment réfléchi à ça !
Dans les bois ?
Vers 2h ?
D'accord, mon gars, voilà les tiens.
Très bons oeufs !
Il y a du bon gibier par ici, Papa.
Parle clairement.
Que vas-tu faire pour la visite médicale ?
Tout ira bien pour nous.
Je sais bien.
Je ne m'inquiète pas pour nous, mais pour toi.
- Voilà. - Merci.
Juste un peu de ça.
Tu sais qu'il va la faire ?
- quel médecin va signer ? - Ce sera un nouveau.
- Qui ? - Je sais pas, Raymond, un nouveau médecin !
Tant qu'il n'écoute pas ta poitrine.
J'espère que tu fermes ton clapet.
Non, je le dis à tout le monde,
parce que je veux qu'ils soient tous réduits en pièces,
ce qui arrivera si tu te fais choper.
Tout ira bien.
T'oublies une chose.
Je suis béni, moi !
J'ai un charme, on l'a tous.
Nous sommes les 13 chanceux.
Je vais m'en sortir.
Aie confiance, Peacock.
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire !
Je pourrais t'embrasser pour cela, Tom.
S'il-te-plait, ne le fais pas.
Dieu seul sait pourquoi tu veux renoncer à ton laisser-passer
mais je ne me plains pas.
Je suis un homme brisé, dont l'esprit est diminué, plein de désespoir
mais je reviendrai plein d'optimisme et de vigueur.
Tu reviendras plus vraisemblablement avec la vérole.
Tu transpireras du mercure pendant des semaines.
C'est un petit prix à payer.
Que vas-tu faire ?
Ranger la tente...
Faire un peu de couture...
Aller, tu perds de précieux moments. Vas t'en !
Pourquoi le capitaine Gillan a cru bon de vous donner ce laisser-passer de deux heures
me dépasse.
Vous serez de retour avant 19h et je ne veux pas de nouvel incident,
pas comme la dernière fois.
Laissez l'absinthe tranquille.
Oui, Monsieur.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a des connections haut placées.
Je me demande...
dans quelle salle tu pourrais aller !
Laisse-moi deviner.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il t'apprécie aussi.
Tu le crois vraiment ?
Non c'est faux ! Il ne me regarde même jamais.
Et nous ne sommes pas supposées nous rapprocher des garçons.
Il y a de nombreuses choses que nous ne sommes pas supposées faire.
Penses-tu vraiment qu'il m'apprécie ?
- Êtes-vous en train de bavarder, Marshall ? - Non, infirmière.
Votre uniforme est mal mis. Combien de fois devrais-je vous le dire ?
Connaissez-vous un certain M. Elliot Vincent ?
Oui, infirmière.
Pourquoi donc ?
Etant donné que cela vient d'en haut
ce n'est pas tant une demande qu'un ordre.
De toute évidence M. Vincent a de l'influence.
Il a insisté pour que vous le retrouviez en ville aujourd'hui.
- Est-ce un proche ? - Oui.
Quelqu'un en mesure de vous aider concernant votre situation familiale,
votre enfant ?
Peut-être.
Si vous êtes à l'entrée à 14h
il se pourrait qu'il y ait une place dans un camion pour vous.
Pose tes cartes, Charlie.
Papa.
Deux rouges.
Arrête de l'aider !
Toi arrête de le plumer.
Debout ! Debout !
Bonjour, infirmière.
Infirmière, vu que c'est notre dernier jour
dites-nous votre prénom.
- Je ne suis pas vraiment sensée... - Je m'appelle Raymond.
Je sais que tout le monde m'appelle Peacock (=paon) étant donné que je suis magnifique
mais mon véritable prénom est Raymond.
Cela signifie roi du monde.
Ray - roi, mond - monde.
Alors, quel est votre prénom ?
Flora.
Cela signifie fleur.
Ce nom est parfait pour vous.
Tu n'es pas d'accord, Charlie ?
Ne trouves-tu pas que ce prénom est parfait pour mademoiselle ?
Oui, sûrement.
Mon Dieu, regardez-moi tous ces lits. Je dois me mettre au travail.
Ne fais pas attention, Charlie.
Alors infirmière, quel est le MO (Modus Operandi) ?
Aller ! La querre sera finie avant qu'il ne vienne.
Vous avez les formulaires. Ne pouvez-vous pas...?
Non.
Vous voulez juste nous garder ici plus longtemps.
Admettez-le, nous allons vous manquer.
Oh oui, vous particulièrement.
Vous allez me manquer comme un trou dans la tête.
Vous m'aimez.
Non, soldat Deepley. VOUS vous aimez.
Je suis vraiment désolé, je me suis complètement perdu.
- Capitaine Osberton. - Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.
Vous aviez tous la fièvre des tranchées.
Depuis les croisades, sales poux...
la malédiction du soldat...
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense que c'est ton jour de chance, Dad.
- Burt ? - Présent, Monsieur.
Trois Carricks... Est-ce possible, infirmière ?
- Frères, Monsieur. Frères. - Un bataillon d'amis, Capitaine.
- Tous de la même rue, dans ma ville. - Très bien, dans ce cas.
J'en prendrai d'autant plus soin.
Vous allez probablement devoir parler fort. Je suis un peu dur d'oreille.
J'y crois pas !
Tu es un sacré veinard, Papa !
Eh, il est très gentil. Pourquoi vous moquez-vous de lui ?
Oh non, ce n'est pas ça. Non...
Un vieux gars comme lui, il pourrait être chez lui à se détendre
mais il est ici avec nous tous.
- Ca fait chaud au coeur, n'est-ce pas ? - Oui.
Pas de nom.
Pas de papiers.
- Le conducteur a dit qu'il avait reçu une lourde dose de calmants. - Pourquoi ?
L'est un peu pénible.
Il est déjà venu ici.
Je ne connais pas son nom mais je reconnais son visage.
Bien...
nous le découvrirons quand il se réveillera. N'est-ce pas ?
Ils arrivent !
- Tente numéro deux. - Tente deux les gars.
Eh bien, les dieux me sourient aujourd'hui, mademoiselle Trevelyan.
Montez.
Circonstances particulières.
Qui créent un très dangereux précédent.
A présent toutes les infirmières voudront aller en ville
sans chaperon.
Il ne faudra pas longtemps avant que l'une d'elle tombe enceinte.
Par ici.
Par ici, c'est par ici.
J'aimerais que vous arrêtiez de bavarder, mademoiselle Trevelyan.
Je m'entends à peine penser.
- Non merci, Capitaine. - Miles.
Je vous l'ai dit, appelez-moi Miles.
Connaissez-vous l'hôtel en ville ?
Oui bien sur.
L'Hotel Rose Sur Mer.
Je garde une chambre là-bas pour moi et Tom - Capitaine Gillan.
Pourquoi donc ?
J'ai entendu que c'était...
un endroit charmant pour prendre le thé.
Oh, mon Dieu, c'est délicieux !
Mes projets ?
Eh bien, puisque vous me le demandez,
j'ai des affaires personnelles urgentes à régler.
Puis je vais aller directement dans ma chambre à l'hôtel
et me faire couler un bain.
Ensuite je vais profiter d'un steak
et d'une bouteille, peut-être deux, de vin
et si vous souhaitiez vous joindre à moi
ce serait vraiment merveilleux.
Je veux dire dans un restaurant bien sur.
Ma langue a un peu fourché.
Je voulais bien évidemment parler d'un steack et de vin dans un restaurant.
Cependant, si vous décidiez d'envoyer ballader toute prudence
et de me rejoindre dans mon bain
alors, galanterie étant mon mot d'ordre,
je vous ferais bien sur de la place.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je descends !
Oh aller. Ce n'était qu'une blague ?
Remontez dans la voiture s'il-vous-plait.
Je vais marcher.
Vous ne pouvez pas y aller à pieds !
C'est ce qu'on verra. Et je marcherai au retour également.
Je promets de ne plus rien dire, remontez juste en voiture...
Retirez vos sales pattes !
Vous devenez ridicule !
Foutue bonnefemme !
Je serai devant l'hôtel à 5h.
Et bien que je vous laisserais volontier rentrer à pieds, je ne peux pas.
Donc soyez là et nous rentrerons ensemble dans un silence de mort.
Et une dernière chose,
Je laisse tomber.
A1.
Maintenant, c'est ta chance.
C'est le moment.
Merci, mon capitaine.
- T'as une allumette ? - Tiens.
Je viendrai vous dire au revoir.
Oui, j'en suis sûr.
Bien, alors.
Dawlish !
Vas-y.
Dis-moi, Caliméro,
y-a-t-il un jour où tu pleures pas une plume ?
La ferme, Raymond !
Et arrête de m'appeler Caliméro !
Le médecin n'écoute pas.
Il n'écoute pas !
Foutu veinard, Papa.
Rien de veinard.
Je te l'ai dit.
J'ai un charme.
Voudriez-vous de mon aide ?
J'ai déjà fait ça,
vous pourriez signer les formulaires que j'aurais remplis.
Je suis lent à réagir, hein ?
Oui, s'il vous plait, infirmière.
Autrement ces pauvres gars ne sortiront jamais d'ici !
2 têtes valent mieux qu'une.
Bien...
Harris !
A1.
Merci.
Bon garçon.
Tyrell.
Allez, venez, Papa.
Restez où vous êtes, infirmière.
Vous avez plein de choses à faire.
Ça me gêne pas d'attendre le capitaine.
Ça sera pas long, soyez pas bête. Venez !
Non, franchement...
Que s'est-il passé ?
Vous êtes tombé ?
Ça arrive.
Quoi donc ?
Aidez-moi.
Tiens.
C'est l'un des pauvres bougres, hein ?
Reculez. Faites-lui de l'espace.
Que diable se passe-t-il ?
Prentiss ?
Ah, merci.
- Montez-moi comme d'habitude - Oui, monsieur.
Hé, Charlie !
A1. C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Salut, infirmière.
Salut, Dawlish.
Vous allez faire un tour ?
Oh, non...
Non, je sais pas trop la monter.
J'ai eu quelques leçons
mais je suis pas très bonne quand je fais le tour du coin.
Je fais juste tourner le moteur.
Joan, enfin l'infimière m'a dit que je pourrais faire ça parce que...
Il faut faire tourner le moteur tous les jours.
à cause de l'air marin.
Il est pas bon pour elle.
Voici l'accélérateur
et c'est comme ça qu'on démarre.
Vous êtes l'experte.
Je suis une fille moderne, Dawlish.
C'est bien.
Oui... c'est...
très bien.
Vous voyez, Dawlish, dans l'avenir, on sera tous modernes.
Il faut que j'y aille maintenant.
Oui.
Tu sais que c'est l'anniversaire de l'infirmière Quayle aujourd'hui ?
Je vais aller ramasser des mûres.
Elle a été très bonne avec moi.
Tu sais, Flora, je t'ai vu...
faire ça.
Tu vas donner des idées à ce jeune homme.
- Et il n'est pas de ton rang. - Bien joué, Rosalie.
Tu ne parles pas avec Kitty ou Joan et maintenant je ne te parle plus.
Vous avez vite réagi. Merci, à tous les 2.
Gardez un oeil.
Pouvez-vous relever votre maillot ?
Vous n'êtes pas obligée. Le médecin ne fait pas ça.
Moi si.
Pourquoi ne voulez-vous pas que j'écoute votre poitrine ?
- A1. - C'est bien. Je te vois dehors.
Pleurésie. Double pneumonie.
Il y a quelques années.
Ça m'a laissé un sifflement, mais...
c'est moins grave que ça en a l'air.
Ce n'est rien, honnêtement.
Inspirez.
Comment avez-vous passé la visite ?
J'ai glissé une demi-couronne sur la table.
Non, ne faites pas ça. Je vous en prie.
Ne lui dites pas, laissons ça entre vous et moi.
C'est juste un bruit, ce n'est pas important.
Si, ça l'est.
Capitaine.
- Infirmière Quayle. - Monsieur.
Vous rappelez-vous du Caporal Lawrence Prentiss ?
Je vous avais donné un billet de retour à lui donner
pour qu'il puisse prendre le convoi de retour en Angleterre.
Vous m'aviez dit que vous lui aviez donné ce billet.
Mais si c'était vrai, il serait impossible
pour le caporal Lawrence Prentiss
d'être ici.
N'est-ce pas ?
Venez avec moi, infimière Quayle.
Immédiatement.
- Vous m'avez menti. - Je l'ai manqué, monsieur.
Le convoi est parti et je n'ai pas pu trouver à temps le caporal.
Monsieur, ce n'est pas la faute de l'infirmière Quayle.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le trouver, c'est la vérité.
J'ai menti...
... parce que je voulais que vous ayez une bonne opinion de moi.
J'aurais eu une meilleure opinion de vous si vous m'aviez dit la vérité.
Prentiss est désormais sous la charge de l'infirmière Livesey.
Disposez.
Ce billet avait été annulé par le colonel Purbright.
En avez-vous écrit un autre ? Vous avez contremandé à votre supérieur.
Avez-vous perdu la tête ?
Prentiss nécessitait de rentrer.
Il avait une chance, Grace.
Désormais, il a des attaques d'épilepsie et ne contrôle pas ses membres
à moins d'être drogué jusqu'aux yeux.
Il avait une chance et maintenant aucune.
Si elle m'avait dit la vérité, j'aurais pu faire quelque chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Quelque chose !
Si elle m'avait dit la vérité, mais non. Elle a menti.
Je peux pas supporter ça.
Je peux pas arrêter.
Je m'occupe de lui, infirmière. Merci beaucoup.
Lawrence ?
Laurie ?
Quand vous étiez là auparavant, écouter ça vous aidait.
Je ne sais pas pourquoi mais ça marchait.
Peut-être que ça vous aidera encore.
Tout va bien, c'est fini.
Tout va bien, Lawrence. Tenez cette couverture.
Lawrence.
Katherine.
Elliot.
T'as l'air en forme.
Infirmière.
Un ange dévoué. J'ai eu du mal à le croire en l'apprenant.
Je te pensais trop occupé pour quitter l'Angleterre.
Je le suis. Mais il était impératif de te voir.
La procédure peut commencer.
Tu dois reconnaître ta confession.
Je veux que toute cette sordide affaire se termine rapidement.
Je veux me remarier.
Je n'ai pas écrit ça.
Mais ce sont les faits, n'est-ce pas ?
T'as bien eu une liaison ?
Bien sûr, tu ne peux le contester...
Bien.
- Vas-y, interroge-moi, t'en as envie. - Comment va-t-elle ?
Elle va très bien.
Elle grandit. Elle perd ses dents de bébé.
Elle vit avec ma soeur et ses cousins. C'est mieux pour un enfant.
Elle a ce qu'il y a de mieux.
Elle est heureuse.
Elle me demande ?
Tu l'as effrayée, Kitty.
Tu m'as effrayé.
T'aurais pas dû l'enlever.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Puis-je lui écrire ?
Lui dire quoi ?
Je ne veux pas qu'elle pense que je l'ai oubliée...
... que je ne...
que je ne l'aime plus,
que je ne pense plus à elle à chaque minute.
Tu peux le lui dire toi-même.
Elle est ici ?
Vas-y doucement. La journée a été longue et elle est fatiguée.
Sylvie ?
Sylvie, mon petit singe.
Sylvie, c'est maman.
C'est maman.
Tu me laisseras pas la voir, n'est-ce pas ?
On attend mon retour à l'hôpital.
Quelqu'un me reconduit là-bas et si je ne...
Si je suis absente, on viendra me chercher.
Alors je vais quitter cette chambre
et tu vas me laisser partir.
Je ne joue plus à ce jeu.
Non ?
Salope !
Je ferais pas ça.
C'est privé. N'intervenez pas.
J'ai peur d'être obligé.
Reculez, soyez gentil.
Voilà une bonne façon pour un Anglais de se comporter envers une infirmière.
Une putain en uniforme d'infirmière reste une putain. N'est-ce pas ?
Sur le dos, les jambes levées.
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?
Ne me tournez pas le dos, je suis un officier en service.
Un capitaine médecin militaire ?
Revenez me voir quand vous serez général de l'armée de terre.
Je crois qu'il est temps de rentrer.
Vous allez bien ?
L'infirmière a raison. Vous ne devriez pas être ici.
Vos poumons sont dans un triste état.
On doit rester ensemble, il le faut. Les 13 chanceux.
C'est de la superstition, il n'y a pas de chance autour d'un nombre.
Si, il y a toute une chance autour de lui !
Là où on est allé, aucun type autour de nous
n'en est ressorti vivant et on a tous eu que des égratignures...
... et la fièvre des tranchées.
Vous devriez croire qu'on a de la chance !
Je suis un vieux, moi. Je suis le Papa.
Je garde mes garçons ensemble.
Mon cher camarade.. - Non. - vous serez une charge pour eux.
Ils veilleront sur vous et pas sur eux-mêmes.
L'hiver sera vite là et la poitrine que vous avez
ne le supportera pas.
C'est bien allé avant, non ? Et on va pas avoir
un autre hiver comme on a eu la dernière fois.
Ce serait complètement dingue, non ? Je vous en prie.
Soldat Tyrrell, c'est louable que vous vouliez servir
mais... il y a encore plein de choses que vous pouvez faire.
L'infirmière va donner ça au bureau...
... et on va faire les arrangements.
Je suis vraiment désolée,
mais ils comprendront.
Alors je rentre à la maison, hein ?
Je m'asseois chez moi, et j'attends l'arrivée des télégrammes,
en sachant que c'est ma faute ?
Je dois faire ce qui est bon pour vour.
Par ici ! Allez, par ici !
Passe-la, vas-y !
Quoi ?
J'ai échoué.
Non.
Désolé, mon garçon.
Raymond, qu'y-a-t-il ?
On est tous morts !
Arrêtez-le.
Reviens, Deeley !
Tu vas te faire tirer dessus, Deeley !
Écoute-moi ! Raymond !
Raymond, si tu t'enfuis, tu te feras abattre.
On me tirera dessus de toute façon, on est foutus, on est morts.
Tu vas pas t'enfuir, je te laisserai pas faire !
Maintenant, lève-toi et marche !
Relevez-le.
Tout va bien, c'est fini.
Pouls et température.
Vous le connaissez ?
Je l'ai soigné quand il était là auparavant.
Ça me désole de le revoir.
Je ferai de mon mieux pour lui.
Je suis désolée pour Roland, Margaret.
C'est la situation qui le met en colère, pas vous.
Le colonel ne pourrait être plus clair sur ce qu'il pense de moi.
Mais je ne vais pas laisser ça gâcher mon anniversaire.
Pas après tout le mal que vous vous êtes donné.
Margaret, le billet de retour...
vous l'avez détruit, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, Grace.
Je n'ai jamais voulu l'avoir entre mes mains, d'abord.
Pourquoi garderais-je une telle chose ?
Montre-leur de quoi t'es fait. D'accord ?
- Merci, Papa - C'est bien.
- Suivant ! - 57946 Reynold, P.
Tu peux y aller.
- Relève le menton. Tout ira bien. - Ouép.
Faites attention à vous... pour moi.
Où est Charlie ?
Je parlerai pas.
Merci, Miles.
Il n'y a rien à remercier.
Charlie, je sais ce que vous allez dire et je suis désolée, mais vraiment
on ne peut rien faire, il ne peut pas repartir avec vous...
J'ai jamais chuté de vélo. J'ai jamais eu d'accident. J'ai juste dit ça.
Vous m'avez pas connu à l'hôpital.
Je travaille au restaurant au pays.
Au grill. Je sers un peu à table quand il y a foule.
C'est pas surprenant que vous me reconnaissiez pas.
Vous n'avez d'yeux pour personne d'autre...
quand vous êtes avec lui.
C'est un type sympa. Amical, de jolies manières,
il laisse toujours un gros pourboire.
Son accent s'entendait à peine.
Je veux dire, il y avait pas de soucis alors,
on était tous amis, mais c'est différent maintenant.
Et vous voilà...
dans un hôpital militaire...
et lui, un Allemand...
Il pourrait être très proche, non ?
Les tranchées ne sont qu'à 80 km.
Et les gens parlent.
Ils aiment pointer du doigt.
Me faites-vous chanter ?
2 semaines que je suis là et j'ai pas soufflé mot.
Et je ne l'aurais pas fait, jamais, mais là...
aujourd'hui je suis dans une situation délicate.
Mes potes... mes frères sont en morceaux.
Alors je dois prendre la casquette, non ?
Je prends aucun plaisir à faire ça, infirmière,
mais en restant tous ensemble, on reste tous en vie.
Donc, je dois utiliser ce que j'ai.
Et ceci, c'est ce que j'ai.
- Que voulez-vous ? - Vous savez ce que je veux.
- Je ne peux pas. - Si, vous le pouvez.
Déchirez celle-là et faites une copie d'une autre.
Ça vous coûtera rien.
Mais si.
Alors faut que vous voyiez ce qui vaut le mieux.
Et faites vite parce qu'ils nous ont mis en rang.
Tous A1.
Comme j'ai dit...
je prends aucun plaisir à faire ça...
Ça devait être fait.
Vous et lui... vous allez bien ensemble.
N'est-ce pas ?
Certains sont comme ça, non ?
Ils vont bien l'un avec l'autre.
Merci.
- Où étais-tu ? - Mets toi en ligne. Demande rien.
Dawlish et Tyrell, sergent.
Suivant.
- 59268, Carrick. - Suivant.
Comment t'as fait ça ?
Quel bon gâteau, non ?
Infirmière Livesey. Puisque c'est mon anniversaire, faites-moi plaisir.
Je suis tout ouïe parce qu'il apparaît que vous êtes une femme de mystères.
- Il n'y a rien de mystérieux en moi. - Mais si.
Vous n'avez pas soufflé mot que vous étiez fiancée.
Je ne le suis pas.
Oh, allons. Cette chère Mlle Berwick a vu l'anneau.
Dites-nous tout. Est-il sous l'uniforme ?
Montrez nous. J'adore les histoires d'amour.
Et rien n'est plus romantique
qu'une infirmière amoureuse d'un homme courageux.
Montrez-le nous.
Et quel est son nom ?
- Charlie. - Dans quel régiment ? Il est officier ?
Il est caporal... ingénieur.
Mon dieu ! Je vous ai bouleversée !
Je ne voulais pas.
Veuillez m'excuser.
Oh, non !
C'est la dernière chose que je voulais.
Eh bien !
Qui n'en a pas eu ?
- Merci, infirmière. - Tenez.
Mon dieu !
Qu'est-ce donc ?
Vous savez bien ce que je cherche.
Je l'ai détruit.
Je vous connais depuis très longtemps.
Vous vous vengez de ceux qui vous ont blessée.
Quel petit roquet vous faites !
Vous vous retournez contre votre ancienne amie en faveur de votre nouveau maître.
J'en ai la nausée.
Alors vous devrez vous sentir mal,
parce que je pense...
Non, je suis certaine que vous l'avez gardé
parce que vous savez le mal que ça pourrait faire à Roland.
Pour le punir de n'avoir pas fait de vous l'infirmière en chef
- Vous auriez dû refuser ! - Eh bien, je ne l'ai pas fait. !
Vous m'avez laissé être humiliée !
Il y a un ordre des choses.
Tout le monde me regardait en sachant que c'était à moi, tout le monde !
Vous m'avez laissé endurer la honte de me faire passer devant
après tout ce que j'ai fait pour vous.
Vous avez pris ce qui me revenait, vous auriez dû refuser !
J'ai été couverte de honte !
Est-ce ainsi que vous me remerciez ?
Dois-je vous être reconnaissante à jamais ?
Vous devez... être loyale !
Je vous ai sauvée !
Peut-être aurais-je été plus heureuse si vous ne l'aviez pas fait !
Vous auriez été... détruite !
Une risée, une paria !
Vous n'auriez été rien !
Vous ne seriez pas devenue infirmière en chef.
Savez-vous ce qu'on dit de vous ?
On dit que le colonel et vous êtes particulièremet proches.
Mais je pourrais raconter le contraire.
N'est-ce pas ?
Je pourrais dire que vos goûts...
sont bien plus exotiques.
Infirmière Quayle...
... vous avez travaillé très dur et vous devez être épuisée.
Je vous renvoie chez vous pour 2 semaines de permission.
Pendant votre permission, vous réfléchirez soigneusement
si vous pouvez continuer à travailler ici,
sous mes ordres.
Si vous ne pouvez pas, j'organiserai votre transfert aussi loin que possible.
Utilisez ce temps avec sagesse.
Je n'ai pas pu vous prévenir.
Je n'ai pas pu refuser le laissez-passer.
Personne ne peut refuser un laissez-passer.
Ça a dû faire la joie de Miles.
Je ne l'ai vu que dans la voiture.
Il a été très poli.
En fait...
... peut-être que ça a été pour le mieux.
De ne pas se retrouver.
Pourquoi ?
C'est moi qui aurais été renvoyée...
pas vous.
Je ne veux pas être renvoyée.
Je suis venue là pour travailler...
... pas pour être empêtrée.
Compris.
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Au revoir ! Bonne chance !
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Puis merde !
Halte !
- Reviens tout de suite ! - C'est bon, sergent, il va revenir.
Il l'a fait, Pat. Il l'a fait.
Vas-y, mon gars. Bien joué.
Tu es la plus jolie des filles.
Oh, Charlie Dawlish !
- Tout va bien maintenant, Raymond ? - Oui, tout est bon, Papa.
Bon garçon.
Alignez-vous. Allez, formez les rangs !
Amène toi, joli coeur.
Il était plus que temps !
Section, par le gauche... marche !
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Il faut qu'on parte.
Ce n'est plus sûr ici.
Trouvez quelqu'un d'autre pour votre jeu.
Toute régles et devoir.
- Vous ne savez rien de moi ! - Toujours sous mes bottes, hein ?
Chaque roi doit tomber.
Merde !
J'ai des questions à vous poser.
Sync : MemoryOnSmells, spookywitness2 trad : http://www.addic7ed.com